創業来開発してきた、自動翻訳への想い

純国産の高いセキュリティを持ち
産業界で実用的に使えるツールを開発。
最終目標は翻訳を意識させない翻訳ツールへ。

開発本部木村 浩康
開発本部渡辺 秀行
マーケティング本部渡邉　照文

ディープラーニングの実現で
プロ翻訳者並みのT-4OO Ver.2開発開始

「『T-4OO(Translation for Onsha Only)Ver.2』は、ディープラーニングを使った 自動翻訳というという点で、これまでの翻訳手法とは、ロジックが全く異なります」（渡邉）

2017年11月にリリースした「T-4OO Ver.2」は翻訳手法に加えて、技術も新たなNMT（Neural Machine Translation）を使っていて、Ver.1とは作り方も何も根本的にちがいます。NMTを利用したサービスは、2015年頃からGoogleなどによる実用化が始まりました。概念自体は何十年も前からありましたが、実行できるだけのハードウエアが手の届くものとなったのがこの頃でした。それにより、プロの翻訳者に負けない自動翻訳を実現できる見込みが立ちました。

NMTでのVer.2開発に向けて
技術も開発体制も一新

「わたしが入社した2016年10月頃から、Ver.2のために、開発体制も変わりました」（木村）

当時、翻訳の知見は多く持っていたものの、IT企業としての知見がまだ充分ではありませんでした。入社したばかりの、先端技術に特化した専門的エンジニアのアドバイスを受けながら、この頃からIT企業へと舵を切っていきました。Ver.1開発時はピーク時に6名、少ないときは3名体制でしたが、開発の人材も一気に増やし、2019年には20名近い体制になりました。

技術もサーバも内製だから
独自の性能と万全のセキュリティ

「運用とか、環境構築を外注している会社が多いですが、うちの場合はインフラからすべて内製しています」（木村）

スピーディな翻訳ができるよう、効率よくサーバを動かす技術も持っており、サーバも社内にあります。またほとんどの自動翻訳サービスは、翻訳エンジンを国やGoogleなどから借りていますが、「T-4OO」の翻訳エンジンは完全な内製です。無料翻訳サイト経由の情報漏洩事件などもありましたが、「T-4OO」ならセキュリティの面でも、安心していただけます。

それぞれの企業に合せた
御社オンリーの翻訳が特徴

「それぞれの会社の用語もありますし、独特の言い回しもあります。たとえば英語では『東京なんとか』となっていても、日本語では『本社』という場合など、ふつうの翻訳では絶対翻訳されない、会社独自の習慣などがあります。それも適切に翻訳する『御社オンリー』の仕組みが『T-4OO』の特徴です」（渡邉）

「T-4OO」にはそれぞれの会社ごとの専用データベースがあります。入れていただいたサンプルデータを解析して、御社オンリーの翻訳を行います。

翻訳作業の手間を省力化して
働き方改革を支援

「一般に自動翻訳では、文字だけを翻訳して戻してきます。T-4OOはPowerPointやWordなどのファイルを入れていただくと、書式などもそのままの形でファイルを戻します。自動翻訳後の体裁を整える作業の手間が不要です」（渡邉）

翻訳の作業は主要業務ではなく、業務に付随する副次的な業務です。それをできるだけ省力化して、働き方改革を支援したいと考え、翻訳にまつわる作業の手間をできるだけ省力化するよう考えています。たとえば気になる単語についているリンクをクリックすると、分野ごとの用例が出てきて、修正のための検索の手間を省くなど、残る5％を修正する手間を省く工夫も施しています。